Translatable log messages

Log messages should contain codes only, otherwise language specifics are branded in the session; the log area is not language selectable

(from redmine: issue id 447, created on 2018-01-22tgradl)