Refactor mapping UI

refactor prior to adapting the UI for the mapping editor

(from redmine: issue id 373, created on 2018-01-22tgradl, closed on 2018-01-22)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information