Complete the refactoring of editor functionality

- both client and server side

mapping and schema editors are not as separate as originally thought
=>complete reuse, consolidation and separation

(from redmine: issue id 432, created on 2018-01-22tgradl)