Refactor translations

remove sample junk + really conceptualize and refactor naming

(from redmine: issue id 436, created on 2018-01-22tgradl)