Fix missing symbols in element tree

• bug in model editor
• never shown in mapping editor ->dedicated issue?

(from redmine: issue id 1266, created on 2019-02-15tgradl, closed on 2019-02-19)