Rework cloning of complex, reused elements

Example TEI ->FileDesc ->TitleStmt ->RespStmt not working

(from redmine: issue id 1275, created on 2019-03-13tgradl, closed on 2019-03-25)