Improve grammar processing dialog

• Messed up when moving to new styleguide
• show successing files only on demand
• improve readability of ANTLR error messages

(from redmine: issue id 1286, created on 2019-05-03tgradl)