"Punish" missing mappings when translating queries

negative boost or calculate as ‘no-match’ somehow

(from redmine: issue id 599, created on 2018-01-22tgradl)