Refactor concepts around datasource, endpoint, schema and datasource

• collection: a logical digital collection
• endpoint: an accessible interface of the collection
• schema: data structure provided by endpoint
• datasource: tuple of <endpoint, schema>

(from redmine: issue id 647, created on 2018-01-22tgradl)