Extract common functionality into search-commons library

reusable for Cosmotool and potentially other searches

(from redmine: issue id 655, created on 2018-01-22tgradl, closed on 2018-01-24)