Complete collection view

• translations
• shorten multilined collections
• automatic refresh
• actual status / resync information
• null for datamodels

(from redmine: issue id 803, created on 2018-01-22tgradl, closed on 2018-02-13)