Fix tag aggregation and querying

• ES 6 changed some aggregation behavior
• links to tag query controller broken

(from redmine: issue id 1108, created on 2018-08-03tgradl, closed on 2018-08-04)