New collection selection dialog

implement as modal (with search)

(from redmine: issue id 35, created on 2018-01-22tgradl, closed on 2018-01-22)