Reorganize Collection-Edit View unter Tabs

left side is not used enough

(from redmine: issue id 1121, created on 2018-08-07tgradl, closed on 2018-08-08)