Resync info not translated

for sure with datamodels, also check collections

(from redmine: issue id 1127, created on 2018-08-09tgradl, closed on 2018-08-10)