Fix reloading issues in collections edit view

• Crawl ->ongoing does not color blue & does not hide buttons
• Crawl ->done not reflected
• Percentages and file counts are wrong

(from redmine: issue id 1153, created on 2018-08-16tgradl, closed on 2018-08-17)