Rethink and refactor mapping sync

• grammars were lost before, now they are always reimported
• what about deleted grammars?

(from redmine: issue id 1176, created on 2018-08-29tgradl, closed on 2019-05-14)