Show download data and provide actions

• delete data
• delete rendered thumbnails and display versions

(from redmine: issue id 1177, created on 2018-08-30tgradl, closed on 2018-08-30)