Fix issues with collection synchronization

new vs. update vs. deleted

(from redmine: issue id 1194, created on 2018-10-15tgradl, closed on 2019-05-14)