Fix collection document count

Must be live data nevertheless to prevent inconsistencies

(from redmine: issue id 83, created on 2018-01-22tgradl, closed on 2018-01-22)