messages_de.properties

~de.dariah.genericsearch.model.dataProvider.name                            = Sammlungsbezeichnung
~de.dariah.genericsearch.view.collection.notification.info_resync.body      = Abschluss in wenigen Sekunden. Bitte Seite neu laden
~de.dariah.genericsearch.view.collection.notification.info_resync.head      = Synchronisation
~de.dariah.genericsearch.view.source_selection.custom.select                = Ausw\u00E4hlen
~de.dariah.genericsearch.view.source_selection.custom.title                 = Durchsuchte Quellen ausw\u00E4hlen
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Alternative                          = Weitere Titelansetzungen
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Audience                             = Fachdisziplin
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Content                              = Beschreibung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor                          = Weitere beteiligte Person
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor.Role                     = Funktion der beteiligten Person
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Coverage                             = R\u00E4umliche/Zeitliche Einordnung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Created                              = Erstellungsdatum
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Created.Type                         = Datumskategorie
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator                              = Schaffende Person
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator.Role                         = Funktion der schaffenden Person
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Date                                 = Datum
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Date.Type                            = Ereignis
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Extent                               = Umfang
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.ID                                   = Nummer innerhalb der Sammlung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Included                             = Inkludierte Sammlung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.IsPartOf                             = Bestandteil von
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Language                             = Sprache
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Location         = Datenlieferant
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Rights           = Lizenz
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Rightsholder     = Rechteinhaber
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Publisher                            = Drucker/Verlag
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Relation                             = Nachgewiesen in
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Collection            = Sammlungsbeschreibung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Collectionname        = Sammlung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.DigitalRepresentation = Digitale Sammlung des Objektes
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Original              = Anzeige beim Datenlieferanten
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Thumbnail             = Vorschaubild
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Source                               = Quelle/Vorlage
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Spatial                              = R\u00E4umliche Einordnung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Subject                              = Schlagwort
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Format         = Format
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.HasFormat      = Anderes Format
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Identifier     = Identifikator
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Issued         = Metadatensatz erstellt am
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.SubType        = Dokumenttyp
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Type           = Kategorie
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Variant        = Variante
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Temporal                             = Zeitliche Einordnung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Thesaurus                            = Sammlungsspezifisches Schlagwort
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Title                                = Titel
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Abbildung                               = Abbildung
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Aufnahmedatum                           = Aufnahmedatum
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Aufnahmeort                             = Aufnahmeort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Bekenntnis                              = Bekenntnis
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Bildlink                                = Bildlink
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Bildungsweg                             = Bildungsweg
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Datenlieferant                          = Datenlieferant
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Fg_name                                 = Name in der Fruchtbringenden Gesellschaft
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Geburtsdatum                            = Geburtsdatum
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Geburtsort                              = Geburtsort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Gnd                                     = GND-Nummer
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Lizenz                                  = Lizenz
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Nachweis                                = Nachweis
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Name                                    = Name
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Nr                                      = Mitgliedsnummer
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Onlineauftritt                          = Onlineauftritt
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Ort_region                              = Ort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Pflanze_kc                              = Pflanze
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Portraitnachweis                        = Portraitnachweis
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Quelle                                  = Quelle
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Titel                                   = Titel
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Todesdatum                              = Todesdatum
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Todesort                                = Todesort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Umstand                                 = Umstand
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Vorname                                 = Vorname
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Werdegang                               = Werdegang
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Wirkung                                 = Wirkung
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Wort_mb                                 = Motto
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.stand_stellung                          = Stand/Stellung
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Bibliographischer_nachweis  = Bibliographischer Nachweis 
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Datenlieferant              = Datenlieferant
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Ende_jahr                   = Ende des Berichtszeitraums (Jahr)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Ende_monat                  = Ende des Berichtszeitraums (Monat)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Ende_tag                    = Ende des Berichtszeitraums (Tag)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Fakultaet                   = Fakult\u00E4t
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Gnd                         = GND-Nummer des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Herkunft                    = Herkunft des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.ID                          = ID des Objektes
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Lebensdaten                 = Lebensdaten des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Link_zum_originaleintrag    = Anzeige beim Datenlieferanten
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Lizenz                      = Lizenz
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Nachname_latinisiert        = Latinisierte Namensansetzung
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Name_dt                     = Name des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Namensvariante              = Namensvariante
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Onlineauftritt              = Onlineauftritt
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Quelle                      = Quelle
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Schlagwort                  = Schlagwort
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Sonstige_angaben            = Weitere Angaben
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Start_jahr                  = Beginn des Berichtszeitraums (Jahr)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Start_monat                 = Beginn des Berichtszeitraums (Monat)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Start_tag                   = Beginn des Berichtszeitraums (Tag)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Text                        = Bericht
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Varia                       = Sonstiges
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Vorname_dt                  = Vorname des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Vorname_latinisiert         = Latinisierte Vornamensansetzung
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Vornamenvariante            = Variante des Vornames
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Wirkungsdaten               = Wirkungsdaten

~eu.dariah.de.minfba.colreg.view.titles.colreg                                                  = Collection Registry
~eu.dariah.de.minfba.colreg.view.titles.mapreg                                                  = Mapping Registry
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.add                                                         = Hinzuf\u00FCgen
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.cancel                                                      = Abbrechen
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.clear                                                       = Leeren
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.delete                                                      = Entfernen
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.login                                                       = Anmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.logout                                                      = Abmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.ok                                                          = Ok
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.save                                                        = Speichern
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.set                                                         = Einstellen
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.synchronize                                                 = Synchronisieren
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.upload                                                      = Hochladen
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.aria.sort_ascending                                     = : ausw\u00E4hlen um aufsteigend zu sortieren
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.aria.sort_descending                                    = : ausw\u00E4hlen um absteigend zu sortieren
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.empty_table                                             = Keine Daten verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.filter_paceholder                                       = Filter
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info                                                    = _TOTAL_ Eintr\u00E4ge
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_empty                                              = Keine Eintr\u00E4ge
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_filtered                                           = (_MAX_ insgesamt)
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_post_fix                                           =  
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_thousands                                          = .
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.length_menu                                             = _MENU_ Eintr\u00E4ge anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.loading_records                                         = L\u00E4dt...
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.no_data_fetched_yet                                     = Daten noch nicht abgerufen
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.first                                          = Erste
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.last                                           = Letzte
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.next                                           = \u00BB
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.previous                                       = \u00AB
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.processing                                              = Bitte warten...
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.search                                                  = Suche:
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.show_all                                                = Alle
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.zero_records                                            = \ 
~eu.dariah.de.minfba.common.error.insufficient_rights.body                                      = Ihrem Account fehlt die Berechtigung, um die gew\u00FCnschte Aktion auszuf\u00FChren
~eu.dariah.de.minfba.common.error.insufficient_rights.head                                      = Unzureichende Berechtigung
~eu.dariah.de.minfba.common.error.page_reload_required.body                                     = Daten der Sitzung sind abgelaufen. Ein Neuladen der Seite ist erforderlich.
~eu.dariah.de.minfba.common.error.page_reload_required.head                                     = Neuladen erforderlich
~eu.dariah.de.minfba.common.error.servererror.body                                              = Bitte pr\u00FCfen Sie Ihre Internetverbindung, versuchen Sie die Aktion erneut oder informieren Sie Ihren Administrator wenn das Problem dauerhaft auftritt.
~eu.dariah.de.minfba.common.error.servererror.head                                              = Fehler bei der Interaktion mit dem Server
~eu.dariah.de.minfba.common.i18n.language                                                       = Sprache
~eu.dariah.de.minfba.common.link.actions                                                        = Aktionen
~eu.dariah.de.minfba.common.link.contact                                                        = Kontakt
~eu.dariah.de.minfba.common.link.legal_information                                              = Impressum
~eu.dariah.de.minfba.common.link.no                                                             = Nein
~eu.dariah.de.minfba.common.link.privacy                                                        = Datenschutzhinweis
~eu.dariah.de.minfba.common.link.yes                                                            = Ja
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.heading                                                 = Lokale Anmeldung
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.invalid_credentials                                     = Ung\u00FCltige Anmeldedaten
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.logout_success                                          = Sie wurden vom System abgemeldet.
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.password                                                = Passwort
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.signin                                                  = Anmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.title                                                   = Anmeldung
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.username                                                = Benutzername
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.async_general_error                                    = Bei der serverseitigen Verarbeitung trat ein Fehler auf. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.async_timeout                                          = Der Server brauchte zu lange um eine Antwort zu senden. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.cancellation_sent.body                                 = Crawl wird abgebrochen. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen.
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.cancellation_sent.head                                 = Abbruch
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.deleted.body                                           = Objekt wurde erfolgreich gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.deleted.head                                           = Objekt gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.limited_access                                         = Eingeschr\u00E4nkter Zugriff
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.session_expired_reload                                 = <h2>Ihre Sitzung wurde beendet</h2>Die Seite wird neu geladen, woraufhin Sie sich erneut anmelden k\u00F6nnen.
~eu.dariah.de.minfba.common.status                                                              = Status
~eu.dariah.de.minfba.common.status.busy                                                         = Besch\u00E4ftigt
~eu.dariah.de.minfba.common.status.deleted                                                      = Gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.status.error                                                        = Fehler
~eu.dariah.de.minfba.common.status.idle                                                         = Inaktiv
~eu.dariah.de.minfba.common.status.loading                                                      = L\u00E4dt
~eu.dariah.de.minfba.common.status.ok                                                           = OK
~eu.dariah.de.minfba.common.status.outdated                                                     = Veraltet
~eu.dariah.de.minfba.common.status.undefined                                                    = nicht definiert
~eu.dariah.de.minfba.common.status.unknown                                                      = unbekannt
~eu.dariah.de.minfba.common.status.waiting                                                      = Wartend
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.access_management                                            = Zugangsverwaltung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.administration                                               = Administration
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.custom_search                                                = Benutzersuchen
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.custom_search.edit                                           = Benutzersuche bearbeiten
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.custom_search.new                                            = Benutzersuche hinzuf\u00FCgen
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.customization                                                = Anpassungen
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection                                           = Elementgruppe
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.add_item                                  = Zu Gruppe hinzuf\u00FCgen
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.edit                                      = Elementgruppe bearbeiten
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.new                                       = Neue Elementgruppe anlegen
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.part_of_following                         = Bestandteil der folgenden Gruppe(n)
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.part_of_none                              = Dieses Element ist kein Bestandteil einer Gruppe
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.remove_item                               = Aus Gruppe entfernen
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collections                                          = Elementgruppen
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.local_login                                                  = Lokale Anmeldung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.login                                                        = Anmeldung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.logout                                                       = Logout
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.personal_area                                                = Pers\u00F6nlicher Bereich
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.role_management                                              = Rechteverwaltung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.saml                                                         = SAML
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.user_profile                                                 = Benutzerprofil
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.deletesucceeded.body                                = Ihre Datei wurde vom Server gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.deletesucceeded.head                                = Datei gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.generalerror.body                                   = Der Server hat mit einer Fehlermeldung geantwortet ({0})
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.generalerror.head                                   = Ein Fehler ist aufgetreten
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.servererror.body                                    = Server konnte nicht erreicht werden. Bitte pr\u00FCfen Sie Ihre Internetverbindung, versuchen Sie die Aktion erneut oder informieren Sie Ihren Administrator wenn das Problem dauerhaft auftritt.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.servererror.head                                    = Kommunikation mit Server gescheitert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.uploadcomplete.body                                 = Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen und wird nun validiert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.uploadcomplete.head                                 = Datei hochgeladen.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.uploaderror.body                                    = Datei konnte nicht hochgeladen werden ({0})
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.uploaderror.head                                    = Upload gescheitert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.validationfailed.body                               = Die Validierung resultierte in folgender Fehlermeldung: {0}
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.validationfailed.head                               = Die Validierung der Datei schlug fehl
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.validationsucceeded.body                            = Ihre Datei wurde erfolgreich validiert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.validationsucceeded.head                            = Datei validiert
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.servererror.body                                         = Fehler bei der Interaktion mit dem Server. Bitte pr\u00FCfen Sie Ihre Internetverbindung, versuchen Sie die Aktion erneut oder informieren Sie Ihren Administrator wenn das Problem dauerhaft auftritt.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.servererror.head                                         = Kommunikation mit Server gescheitert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.uploadsuccessful.body                                    = Erfolgreich gespeichert
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.uploadsuccessful.head                                    = Das Objekt wurde gespeichert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.validationerrors.body                                    = {0} Validierungsfehler ist/sind aufgetreten
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.validationerrors.head                                    = Validierungsfehler sind aufgetreten
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.and                                                      = und
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.files                                                    = Dateien
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.open_log                                                 = Logausgabe anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.size                                                     = Gr\u00F6\u00DFe
~eu.dariah.de.minfba.common.view.noscript                                                       = Dieser DARIAH-DE Dienst funktioniert nur mit aktiviertem JavaScript!
~eu.dariah.de.minfba.common.view.notifications.login_required.body                              = Sie m\u00FCssen sich anmelden, um diese Aktion durchf\u00FChren zu k\u00F6nnen. Forsetzen?
~eu.dariah.de.minfba.common.view.notifications.login_required.head                              = Anmeldung erforderlich
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.validation.person_collection.name                                = Bezeichnung erforderlich
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.person_group.remove                                         = M\u00F6chten Sie diese Personengruppe wirklich entfernen?
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.categories                                           = Kategorien
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.cosmotool                                            = Cosmotool
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.groupsearch                                          = Wortlisten-Suche
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.index                                                = Index
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.my_cosmotool                                         = Mein Cosmotool
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.person_group                                         = Personengruppe
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.person_groups                                        = Personengruppen
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.person_groups.edit                                   = Personengruppe \u00E4ndern
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.person_groups.new                                    = Neue Personengruppe
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.personsearch                                         = Personensuche
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.search                                               = Suche
~eu.dariah.de.minfba.dme.view.titles.dme                                                        = Data Modeling Environment
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.collection                                                       = Sammlung
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.collection.name                                                  = Name
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.collections                                                      = Sammlungen
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.description                                               = Beschreibung
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.id                                                        = ID
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.name                                                      = Bezeichnung
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.source                                                    = Quelle
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodel                                                        = Datenmodell
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodel.index_name                                             = Index
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodel.name                                                   = Bezeichnung
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodels                                                       = Datenmodelle
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.api_access                                              = Zugriff
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.api_type                                                = Typ
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.set                                                     = Set
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.type                                                    = Typ
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.url                                                     = URL
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.model                                                            = Datenmodell
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.model.index_name                                                 = Index
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.model.name                                                       = Name
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.collections.show_in_cr                                      = In Collection Registry aufrufen...
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.cancel                                               = Vorgang abbrechen
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.reindex                                              = Neu indexieren
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.remove                                               = Daten l\u00F6schen
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.try_continue                                         = Vorgang fortsetzen
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.datamodels.clear                                            = Index erstellen
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.cleaner.title                                              = Bereinigung der Indices
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.cleaner.unit                                               = Indices
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.chunker.title                                         = Aufteilen gro\u00DFer Dateien
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.chunker.unit                                          = Teile
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.downloader.title                                      = Daten herunterladen
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.downloader.unit                                       = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unarchiver.title                                      = Archiv entpacken
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unarchiver.unit                                       = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unpacker.title                                        = Daten dekomprimieren
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unpacker.unit                                         = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.oai_crawling.title                                         = OAI-PMH Datenabruf
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.oai_crawling.unit                                          = Datens\u00E4tze
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.pipeline.in_progress                                       = Daten werden verarbeitet...
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.xml_processing.title                                       = Verarbeiten von XML Daten
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.xml_processing.unit                                        = Eintr\u00E4ge
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.endpoint.document_count                              = Dokumente
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.check_availability                             = Verf\u00FCgbarkeit pr\u00FCfen
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.document_count                                 = Dokumente
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.oaipmh_prefix                                  = OAI-PMH Pr\u00E4fix
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.set_oaipmh_prefix                              = Zugriffspr\u00E4fix festlegen
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.base_crawl_id                                           = Basisdaten
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.id                                                      = ID
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.offline                                                 = Offline
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.offline.explained                                       = Gespeicherte Daten neu indexiert
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.online                                                  = Online
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.online.explained                                        = Onlinedaten bezogen
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.timestamp                                               = letztes Update
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.datamodel                                       = Anfragemodell
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.description                                     = Beschreibung
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.details                                         = Details
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.has_datamodel                                   = Anfragemodell festgelegt
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.is_branded                                      = Suchmaschine aktiviert
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.name                                            = Name
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.organization_logos                              = Logo(s) der Organisation(en)
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.prefix                                          = Pr\u00E4fix
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.search_logo                                     = Logo der Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.theme_contrast_color                            = Kontrastfarbe
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.theme_dark_color                                = Dunkle Farbe
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.theme_light_color                               = Helle Farbe
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.users                                           = Benutzer
~eu.dariah.de.minfba.search.model.datamodel.name_unavailable                                    = Unbekanntes Datenmodell
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset                                                       = Datensatz
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.documents                                             = Dokumente
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.last_online_completed                                 = Onlinedaten
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.last_online_completed.busy                            = in Arbeit
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.last_online_completed.not_yet                         = N/V
~eu.dariah.de.minfba.search.model.endpoint                                                      = Endpunkt
~eu.dariah.de.minfba.search.options.actions.select_all_collections                              = Alle
~eu.dariah.de.minfba.search.options.actions.select_collections                                  = Ausw\u00E4hlen...
~eu.dariah.de.minfba.search.options.extended                                                    = Erweiterte Optionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.include_original                                            = Originaldaten anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.n_more                                                      = weitere
~eu.dariah.de.minfba.search.options.results_per_page                                            = Ergebnisse je Anfrage
~eu.dariah.de.minfba.search.options.selected_collections                                        = Durchsuchte Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.show_explanation                                            = Erl\u00E4uterungen anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.simple                                                      = Suchoptionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.structures                                                  = Datenmodelle
~eu.dariah.de.minfba.search.states                                                              = Status
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.busy                                                   = Besch\u00E4ftigt
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.complete                                               = Fertig
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.error                                                  = Fehler
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.waiting                                                = Wartet
~eu.dariah.de.minfba.search.states.datamodel.unavailable                                        = Datenmodell nicht verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.busy                                                 = Datensatz wird verarbeitet
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.error                                                = Datensatz-Fehler 
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.waiting                                              = F\u00FCr automatischen Crawl eingeplant
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.warning                                              = Warnmeldungen verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.states.endpoint.error                                               = Fehler im Endpunkt
~eu.dariah.de.minfba.search.states.endpoint.unaccessible                                        = Endpunkt nicht verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.states.endpoint.unprocessed                                         = Bislang keine Informationen verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.states.ok                                                           = Ok
~eu.dariah.de.minfba.search.validation.custom_search.prefix_missing.customSearch.prefix         = Pr\u00E4fix f\u00FCr Benutzersuche zwingend erforderlich.
~eu.dariah.de.minfba.search.validation.custom_search.prefix_not_unique.customSearch.prefix      = Dieses Pr\u00E4fix wird bereits benutzt. Bitte verwenden Sie ein anderes.
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api                                                            = API
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.last_sync                                                  = Letzter Abgleich
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.next_sync                                                  = N\u00E4chster Abgleich
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.status                                                     = Status
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.status_code                                                = Status Code
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.url                                                        = URL
~eu.dariah.de.minfba.search.view.collection.confirm_resync_colreg                               = Daten aus der konfigurierten Collection Registry \u00FCbernehmen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.collection.info_resync.body                                    = Ver\u00E4nderungen werden nach Abschluss in untenstehender Tabelle sichtbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.collection.info_resync.head                                    = Synchronisierung gestartet
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.confirm_cancellation                                     = Aktuellen Crawl abbrechen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.confirm_delete                                           = M\u00F6chten Sie offline gespeicherte Crawl-Daten l\u00F6schen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.confirm_reindex                                          = Vorliegende Daten erneut verarbeiten und indexieren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.crawl_online                                             = Onlinedaten crawlen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.create_empty                                             = Leeren Ordner erzeugen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.clear_index                                       = Indexierte Daten des Crawls werden gel\u00F6scht. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.crawl_online                                      = Daten werden online bezogen. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.create_empty                                      = Ein leerer Crawl Ordner wird im Dateisystem erzeugt. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.no_actions                                               = Der aktuelle Zustand von Endpunkt & Datensatz erlauben keine Aktionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.notfication.deleted.body                                 = Crawl und Offline-Daten wurden gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.notfication.no_crawled_data                              = Keine bereits bezogenen Daten verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.button.add_custom_search                         = Hinzuf\u00FCgen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.button.add_organization_image                    = Organisationslogo hinzuf\u00FCgen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.button.delete_custom_search                      = L\u00F6schen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.button.edit_custom_search                        = Bearbeiten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.dedicated_custom_search                     = Dedizierte Suchoberfl\u00E4che
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.dialog.confirm_delete_custom_search         = Benutzersuche l\u00F6schen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.dialog.confirm_remove_collection_assignment = Zuordnung der Sammlung zu dieser Benutzersuche l\u00F6schen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.dialog.confirm_remove_user                  = Benutzerzuordnung zu dieser Benutzersuche l\u00F6schen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.images                                      = Bilder
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.editable_by_user                       = Ver\u00E4nderbar durch Benutzer
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.image_not_an_image                     = Keine zul\u00E4ssiges Bildformat
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.image_too_large                        = Datei \u00FCbersteigt zul\u00E4ssige Gr\u00F6\u00DFe von
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.no_image                               = Kein Bild verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.not_editable_by_user                   = Nicht ver\u00E4nderbar durch Benutzer
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.not_shared                             = nicht geteilt
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.owned_by_user                          = Nutzer ist Besitzer
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.shared                                 = geteilt
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.shared_with_user                       = Geteilt mit Benutzer
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.labels.add_collections                      = Sammlungen hinzuf\u00FCgen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.theming                                     = Theming
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.collections                                     = Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.datamodels                                      = Datenmodelle
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.documents                                       = Dokumenten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.no_query_possible                               = Keine Ressourcen aus diesem Datenmodell zug\u00E4nglich
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.target_mappings                                 = Anfrage\u00FCbersetzung auf 
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.title                                           = Angewendet in 
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodels.confirm_clear_index                                 = Index und Datenmodelldefinition werden neu erzeugt. Zugeh\u00F6rige Datenquellen m\u00FCssen im Anschluss neu indexiert werden. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodels.confirm_resync_dme.body                             = Hierbei k\u00F6nnten Datenmodelle und indexierte Dokumente ver\u00E4ndert, hinzugef\u00FCgt oder gel\u00F6scht werden. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodels.confirm_resync_dme.head                             = Datenmodelldaten werden mit dem DME abgeglichen.
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.add_facet                                               = Facette hinzu
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.collections_and_docs                                    = {0} Kollektionen | {1} Dokumente
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.data_sources                                            = Datenquellen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.must                                                    = Muss
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.not                                                     = Nicht
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.query_expression                                        = Suchausdruck
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.should                                                  = Soll
~eu.dariah.de.minfba.search.view.models.show_in_DME                                             = In DME aufrufen...
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.collections                                             = Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.n_of_m_results                                          = {0} von {1} Ressourcen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.no_results                                              = Keine Ergebnisse gefunden
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.no_title                                                = Kein Titel verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.original.content                                        = Originaldaten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.queries                                                 = Anfragen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources                                               = Ressourcen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.content                                       = Inhalt
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.explanation                                   = Erl\u00E4uterung
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.no_preview                                    = Keine Vorschau verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.resource                                      = Ressource
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.score                                         = Score
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.results_in_n_collections                                = Ergebnisse in {0} Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.collection_management                                   = Sammlungsverwaltung
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.crawls                                                  = Vorg\u00E4nge
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.datamodel_management                                    = Datenmodelle
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.details_parameter                                       = Details & Parameter
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.extended_search                                         = Erweiterte Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search                                          = Generische Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search.br                                       = Generische</br>Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search.short                                    = Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.home                                                    = Startseite
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.my_collections                                          = Meine Sammlungen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.my_search                                               = Meine Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.online_data                                             = Onlinedaten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.recent_activity                                         = Letzte Aktivit\u00E4t
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.search                                                  = Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.simple_search                                           = Einfache Suche