messages_de.properties 30.7 KB
Newer Older
1

Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
2
3
4
5
6
~de.dariah.genericsearch.model.dataProvider.name                            = Sammlungsbezeichnung
~de.dariah.genericsearch.view.collection.notification.info_resync.body      = Abschluss in wenigen Sekunden. Bitte Seite neu laden
~de.dariah.genericsearch.view.collection.notification.info_resync.head      = Synchronisation
~de.dariah.genericsearch.view.source_selection.custom.select                = Ausw\u00E4hlen
~de.dariah.genericsearch.view.source_selection.custom.title                 = Durchsuchte Quellen ausw\u00E4hlen
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Alternative                          = Weitere Titelansetzungen
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Audience                             = Fachdisziplin
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Content                              = Beschreibung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor                          = Weitere beteiligte Person
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor.Role                     = Funktion der beteiligten Person
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Coverage                             = R\u00E4umliche/Zeitliche Einordnung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Created                              = Erstellungsdatum
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Created.Type                         = Datumskategorie
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator                              = Schaffende Person
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator.Role                         = Funktion der schaffenden Person
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Date                                 = Datum
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Date.Type                            = Ereignis
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Extent                               = Umfang
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.ID                                   = Nummer innerhalb der Sammlung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Included                             = Inkludierte Sammlung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.IsPartOf                             = Bestandteil von
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Language                             = Sprache
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Location         = Datenlieferant
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Rights           = Lizenz
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Rightsholder     = Rechteinhaber
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Publisher                            = Drucker/Verlag
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Relation                             = Nachgewiesen in
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Collection            = Sammlungsbeschreibung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Collectionname        = Sammlung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.DigitalRepresentation = Digitale Sammlung des Objektes
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Original              = Anzeige beim Datenlieferanten
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Thumbnail             = Vorschaubild
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Source                               = Quelle/Vorlage
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Spatial                              = R\u00E4umliche Einordnung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Subject                              = Schlagwort
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Format         = Format
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.HasFormat      = Anderes Format
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Identifier     = Identifikator
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Issued         = Metadatensatz erstellt am
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.SubType        = Dokumenttyp
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Type           = Kategorie
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Variant        = Variante
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Temporal                             = Zeitliche Einordnung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Thesaurus                            = Sammlungsspezifisches Schlagwort
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Title                                = Titel
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Abbildung                               = Abbildung
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Aufnahmedatum                           = Aufnahmedatum
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Aufnahmeort                             = Aufnahmeort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Bekenntnis                              = Bekenntnis
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Bildlink                                = Bildlink
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Bildungsweg                             = Bildungsweg
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Datenlieferant                          = Datenlieferant
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Fg_name                                 = Name in der Fruchtbringenden Gesellschaft
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Geburtsdatum                            = Geburtsdatum
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Geburtsort                              = Geburtsort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Gnd                                     = GND-Nummer
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Lizenz                                  = Lizenz
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Nachweis                                = Nachweis
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Name                                    = Name
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Nr                                      = Mitgliedsnummer
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Onlineauftritt                          = Onlineauftritt
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Ort_region                              = Ort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Pflanze_kc                              = Pflanze
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Portraitnachweis                        = Portraitnachweis
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Quelle                                  = Quelle
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Titel                                   = Titel
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Todesdatum                              = Todesdatum
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Todesort                                = Todesort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Umstand                                 = Umstand
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Vorname                                 = Vorname
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Werdegang                               = Werdegang
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Wirkung                                 = Wirkung
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Wort_mb                                 = Motto
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.stand_stellung                          = Stand/Stellung
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Bibliographischer_nachweis  = Bibliographischer Nachweis 
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Datenlieferant              = Datenlieferant
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Ende_jahr                   = Ende des Berichtszeitraums (Jahr)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Ende_monat                  = Ende des Berichtszeitraums (Monat)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Ende_tag                    = Ende des Berichtszeitraums (Tag)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Fakultaet                   = Fakult\u00E4t
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Gnd                         = GND-Nummer des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Herkunft                    = Herkunft des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.ID                          = ID des Objektes
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Lebensdaten                 = Lebensdaten des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Link_zum_originaleintrag    = Anzeige beim Datenlieferanten
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Lizenz                      = Lizenz
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Nachname_latinisiert        = Latinisierte Namensansetzung
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Name_dt                     = Name des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Namensvariante              = Namensvariante
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Onlineauftritt              = Onlineauftritt
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Quelle                      = Quelle
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Schlagwort                  = Schlagwort
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Sonstige_angaben            = Weitere Angaben
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Start_jahr                  = Beginn des Berichtszeitraums (Jahr)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Start_monat                 = Beginn des Berichtszeitraums (Monat)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Start_tag                   = Beginn des Berichtszeitraums (Tag)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Text                        = Bericht
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Varia                       = Sonstiges
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Vorname_dt                  = Vorname des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Vorname_latinisiert         = Latinisierte Vornamensansetzung
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Vornamenvariante            = Variante des Vornames
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Wirkungsdaten               = Wirkungsdaten

Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
105
106
~eu.dariah.de.minfba.colreg.view.titles.colreg                          = Collection Registry
~eu.dariah.de.minfba.colreg.view.titles.mapreg                          = Mapping Registry
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
107
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.cancel                              = Abbrechen
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
108
109
110
111
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.clear                               = Leeren
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.login                               = Anmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.logout                              = Abmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.ok                                  = Ok
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
112
113
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.save                                = Speichern
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.set                                 = Einstellen
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.synchronize                         = Synchronisieren
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.aria.sort_ascending             = : ausw\u00E4hlen um aufsteigend zu sortieren
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.aria.sort_descending            = : ausw\u00E4hlen um absteigend zu sortieren
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.empty_table                     = Keine Daten verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.filter_paceholder               = Filter
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info                            = _TOTAL_ Eintr\u00E4ge
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_empty                      = Keine Eintr\u00E4ge
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_filtered                   = (_MAX_ insgesamt)
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_post_fix                   =  
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_thousands                  = .
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.length_menu                     = _MENU_ Eintr\u00E4ge anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.loading_records                 = L\u00E4dt...
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.no_data_fetched_yet             = Daten noch nicht abgerufen
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.first                  = Erste
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.last                   = Letzte
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.next                   = \u00BB
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.previous               = \u00AB
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.processing                      = Bitte warten...
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.search                          = Suche:
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.show_all                        = Alle
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.zero_records                    = \ 
~eu.dariah.de.minfba.common.error.insufficient_rights.body              = Ihrem Account fehlt die Berechtigung, um die gew\u00FCnschte Aktion auszuf\u00FChren
~eu.dariah.de.minfba.common.error.insufficient_rights.head              = Unzureichende Berechtigung
~eu.dariah.de.minfba.common.error.page_reload_required.body             = Daten der Sitzung sind abgelaufen. Ein Neuladen der Seite ist erforderlich.
~eu.dariah.de.minfba.common.error.page_reload_required.head             = Neuladen erforderlich
~eu.dariah.de.minfba.common.error.servererror.body                      = Bitte pr\u00FCfen Sie Ihre Internetverbindung, versuchen Sie die Aktion erneut oder informieren Sie Ihren Administrator wenn das Problem dauerhaft auftritt.
~eu.dariah.de.minfba.common.error.servererror.head                      = Fehler bei der Interaktion mit dem Server
~eu.dariah.de.minfba.common.i18n.language                               = Sprache
~eu.dariah.de.minfba.common.link.actions                                = Aktionen
~eu.dariah.de.minfba.common.link.contact                                = Kontakt
~eu.dariah.de.minfba.common.link.legal_information                      = Impressum
~eu.dariah.de.minfba.common.link.no                                     = Nein
~eu.dariah.de.minfba.common.link.yes                                    = Ja
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.heading                         = Lokale Anmeldung
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.password                        = Passwort
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.signin                          = Anmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.title                           = Anmeldung
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.username                        = Benutzername
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.async_general_error            = Bei der serverseitigen Verarbeitung trat ein Fehler auf. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.async_timeout                  = Der Server brauchte zu lange um eine Antwort zu senden. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.deleted.body                   = Objekt wurde erfolgreich gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.deleted.head                   = Objekt gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.limited_access                 = Eingeschr\u00E4nkter Zugriff
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.session_expired_reload         = <h2>Ihre Sitzung wurde beendet</h2>Die Seite wird neu geladen, woraufhin Sie sich erneut anmelden k\u00F6nnen.
~eu.dariah.de.minfba.common.status                                      = Status
~eu.dariah.de.minfba.common.status.busy                                 = Besch\u00E4ftigt
~eu.dariah.de.minfba.common.status.deleted                              = Gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.status.error                                = Fehler
~eu.dariah.de.minfba.common.status.idle                                 = Inaktiv
~eu.dariah.de.minfba.common.status.loading                              = L\u00E4dt
~eu.dariah.de.minfba.common.status.ok                                   = OK
~eu.dariah.de.minfba.common.status.outdated                             = Veraltet
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
166
167
~eu.dariah.de.minfba.common.status.undefined                            = nicht definiert
~eu.dariah.de.minfba.common.status.unknown                              = unbekannt
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
168
169
170
171
172
173
174
175
176
~eu.dariah.de.minfba.common.status.waiting                              = Wartend
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.access_management                    = Zugangsverwaltung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.administration                       = Administration
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.local_login                          = Lokale Anmeldung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.personal_area                        = Pers\u00F6nlicher Bereich
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.role_management                      = Rechteverwaltung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.saml                                 = SAML
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.user_profile                         = Benutzerprofil
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.and                              = und
177
178
179
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.files                            = Dateien
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.open_log                         = Logausgabe anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.size                             = Gr\u00F6\u00DFe
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
~eu.dariah.de.minfba.common.view.noscript                               = Dieser DARIAH-DE Dienst funktioniert nur mit aktiviertem JavaScript!
~eu.dariah.de.minfba.common.view.notifications.login_required.body      = Sie m\u00FCssen sich anmelden, um diese Aktion durchf\u00FChren zu k\u00F6nnen. Forsetzen?
~eu.dariah.de.minfba.common.view.notifications.login_required.head      = Anmeldung erforderlich
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.categories                   = Kategorien
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.cosmotool                    = Cosmotool
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.groupsearch                  = Wortlisten-Suche
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.index                        = Index
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.personsearch                 = Personensuche
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.search                       = Suche
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.collection                               = Sammlung
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.collections                              = Sammlungen
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.id                                = ID
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.source                            = Quelle
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodel                                = Datenmodell
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodel.index_name                     = Index
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodel.name                           = Bezeichnung
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodels                               = Datenmodelle
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.api_access                      = Zugriff
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.api_type                        = Typ
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.set                             = Set
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.type                            = Typ
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.url                             = URL
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
202
203
204
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.model                                    = Datenmodell
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.model.index_name                         = Index
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.model.name                               = Name
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
205
206
~eu.dariah.de.minfba.schereg.view.titles.schereg                        = Schema Registry
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.collections.show_in_cr              = In Collection Registry aufrufen...
207
208
209
210
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.cancel                       = Vorgang abbrechen
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.reindex                      = Neu indexieren
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.remove                       = Daten l\u00F6schen
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.try_continue                 = Vorgang fortsetzen
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
211
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.schemas.clear                       = Index erstellen
212
213
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.cleaner.title                      = Bereinigung der Indices
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.cleaner.unit                       = Indices
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
214
215
216
217
218
219
220
221
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.chunker.title                 = Aufteilen gro\u00DFer Dateien
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.chunker.unit                  = Teile
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.downloader.title              = Daten herunterladen
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.downloader.unit               = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unarchiver.title              = Archiv entpacken
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unarchiver.unit               = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unpacker.title                = Daten dekomprimieren
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unpacker.unit                 = Bytes
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
222
223
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.oai_crawling.title                 = OAI-PMH Datenabruf
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.oai_crawling.unit                  = Datens\u00E4tze
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
224
225
226
227
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.pipeline.in_progress               = Daten werden verarbeitet...
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.xml_processing.title               = Verarbeiten von XML Daten
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.xml_processing.unit                = Eintr\u00E4ge
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.endpoint.document_count      = Dokumente
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
228
229
230
231
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.check_availability     = Verf\u00FCgbarkeit pr\u00FCfen
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.document_count         = Dokumente
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.oaipmh_prefix          = OAI-PMH Pr\u00E4fix
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.set_oaipmh_prefix      = Zugriffspr\u00E4fix festlegen
232
233
234
235
236
237
238
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.base_crawl_id                   = Basisdaten
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.id                              = ID
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.offline                         = Offline
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.offline.explained               = Gespeicherte Daten neu indexiert
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.online                          = Online
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.online.explained                = Onlinedaten bezogen
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.timestamp                       = letztes Update
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
239
240
~eu.dariah.de.minfba.search.model.datamodel.name_unavailable            = Unbekanntes Datenmodell
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset                               = Datensatz
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
241
242
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.documents                     = Dokumente
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.last_online_completed         = Onlinedaten
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.last_online_completed.busy    = in Arbeit
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.last_online_completed.not_yet = N/V
~eu.dariah.de.minfba.search.model.endpoint                              = Endpunkt
~eu.dariah.de.minfba.search.options.actions.select_all_collections      = Alle
~eu.dariah.de.minfba.search.options.actions.select_collections          = Ausw\u00E4hlen...
~eu.dariah.de.minfba.search.options.extended                            = Erweiterte Optionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.include_original                    = Originaldaten anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.n_more                              = weitere
~eu.dariah.de.minfba.search.options.results_per_page                    = Ergebnisse je Anfrage
~eu.dariah.de.minfba.search.options.selected_collections                = Durchsuchte Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.show_explanation                    = Erl\u00E4uterungen anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.simple                              = Suchoptionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.structures                          = Datenmodelle
~eu.dariah.de.minfba.search.states                                      = Status
257
258
259
260
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.busy                           = Besch\u00E4ftigt
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.complete                       = Fertig
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.error                          = Fehler
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.waiting                        = Wartet
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
261
~eu.dariah.de.minfba.search.states.datamodel.unavailable                = Datenmodell nicht verf\u00FCgbar
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
262
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.busy                         = Datensatz wird verarbeitet
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
263
264
265
266
267
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.error                        = Datensatz-Fehler 
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.waiting                      = F\u00FCr automatischen Crawl eingeplant
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.warning                      = Warnmeldungen verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.states.endpoint.error                       = Fehler im Endpunkt
~eu.dariah.de.minfba.search.states.endpoint.unaccessible                = Endpunkt nicht verf\u00FCgbar
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
268
~eu.dariah.de.minfba.search.states.endpoint.unprocessed                 = Bislang keine Informationen verf\u00FCgbar
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
269
270
271
272
273
274
275
276
~eu.dariah.de.minfba.search.states.ok                                   = Ok
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api                                    = API
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.next_sync_collections              = Aktualisierung Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.next_sync_mappings                 = Aktualisierung Mappings
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.next_sync_schemas                  = Aktualisierung Schemas
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.status                             = Status
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.status_code                        = Status Code
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.url                                = URL
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
277
278
279
~eu.dariah.de.minfba.search.view.collection.confirm_resync_colreg       = Daten aus der konfigurierten Collection Registry \u00FCbernehmen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.collection.info_resync.body            = Ver\u00E4nderungen werden nach Abschluss in untenstehender Tabelle sichtbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.collection.info_resync.head            = Synchronisierung gestartet
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.confirm_delete                   = M\u00F6chten Sie offline gespeicherte Crawl-Daten l\u00F6schen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.crawl_online                     = Onlinedaten crawlen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.create_empty                     = Leeren Ordner erzeugen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.clear_index               = Indexierte Daten des Crawls werden gel\u00F6scht. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.crawl_online              = Daten werden online bezogen. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.create_empty              = Ein leerer Crawl Ordner wird im Dateisystem erzeugt. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.no_actions                       = Der aktuelle Zustand von Endpunkt & Datensatz erlauben keine Aktionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.notfication.deleted.body         = Crawl und Offline-Daten wurden gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.notfication.no_crawled_data      = Keine bereits bezogenen Daten verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.add_facet                       = Facette hinzu
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.collections_and_docs            = {0} Kollektionen | {1} Dokumente
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
291
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.data_sources                    = Datenquellen
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
292
293
294
295
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.must                            = Muss
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.not                             = Nicht
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.query_expression                = Suchausdruck
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.should                          = Soll
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
296
~eu.dariah.de.minfba.search.view.models.show_in_DME                     = In DME aufrufen...
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.collections                     = Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.n_of_m_results                  = {0} von {1} Ressourcen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.no_results                      = Keine Ergebnisse gefunden
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.no_title                        = Kein Titel verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.original.content                = Originaldaten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.queries                         = Anfragen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources                       = Ressourcen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.content               = Inhalt
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.explanation           = Erl\u00E4uterung
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.no_preview            = Keine Vorschau verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.resource              = Ressource
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.score                 = Score
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.results_in_n_collections        = Ergebnisse in {0} Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.collections                = Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.documents                  = Dokumenten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.no_query_possible          = Keine Ressourcen aus diesem Schema zug\u00E4nglich
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.schemas                    = Schemata
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.target_mappings            = Anfrage\u00FCbersetzung auf 
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.title                      = Angewendet in 
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schemas.confirm_clear_index            = Index und Schemadefinition werden neu erzeugt. Zugeh\u00F6rige Datenquellen m\u00FCssen im Anschluss neu indexiert werden. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schemas.confirm_resync_schereg.body    = Hierbei k\u00F6nnten Schemata und indexierte Dokumente ver\u00E4ndert, hinzugef\u00FCgt oder gel\u00F6scht werden. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schemas.confirm_resync_schereg.head    = Schemadaten werden mit der Schema Registry abgeglichen.
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.collection_management           = Sammlungsverwaltung
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
320
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.crawls                          = Vorg\u00E4nge
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
321
322
323
324
325
326
327
328
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.details_parameter               = Details & Parameter
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.extended_search                 = Erweiterte Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search                  = Generische Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search.br               = Generische</br>Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search.short            = Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.my_collections                  = Meine Sammlungen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.my_search                       = Meine Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.online_data                     = Onlinedaten
329
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.recent_activity                 = Letzte Aktivit\u00E4t
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
330
331
332
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.schema_management               = Schemaverwaltung
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.search                          = Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.simple_search                   = Einfache Suche