messages_de.properties 14.9 KB
Newer Older
1

2
~eu.dariah.de.minfba.colreg.view.titles.colreg                       = Collection Registry
3
~eu.dariah.de.minfba.colreg.view.titles.mapreg                       = Mapping Registry
4
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.clear                            = Leeren
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.login                            = Anmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.logout                           = Abmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.ok                               = Ok
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.synchronize                      = Synchronisieren
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.aria.sort_ascending          = : ausw\u00E4hlen um aufsteigend zu sortieren
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.aria.sort_descending         = : ausw\u00E4hlen um absteigend zu sortieren
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.empty_table                  = Keine Daten verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.filter_paceholder            = Filter
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info                         = _TOTAL_ Eintr\u00E4ge
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_empty                   = Keine Eintr\u00E4ge
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_filtered                = (_MAX_ insgesamt)
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_post_fix                =  
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_thousands               = .
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.length_menu                  = _MENU_ Eintr\u00E4ge anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.loading_records              = L\u00E4dt...
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.no_data_fetched_yet          = Daten noch nicht abgerufen
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.first               = Erste
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.last                = Letzte
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.next                = \u00BB
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.previous            = \u00AB
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.processing                   = Bitte warten...
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.search                       = Suche:
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.show_all                     = Alle
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.zero_records                 = \ 
~eu.dariah.de.minfba.common.error.insufficient_rights.body           = Ihrem Account fehlt die Berechtigung, um die gew\u00FCnschte Aktion auszuf\u00FChren
~eu.dariah.de.minfba.common.error.insufficient_rights.head           = Unzureichende Berechtigung
~eu.dariah.de.minfba.common.error.page_reload_required.body          = Daten der Sitzung sind abgelaufen. Ein Neuladen der Seite ist erforderlich.
~eu.dariah.de.minfba.common.error.page_reload_required.head          = Neuladen erforderlich
~eu.dariah.de.minfba.common.error.servererror.body                   = Bitte pr\u00FCfen Sie Ihre Internetverbindung, versuchen Sie die Aktion erneut oder informieren Sie Ihren Administrator wenn das Problem dauerhaft auftritt.
~eu.dariah.de.minfba.common.error.servererror.head                   = Fehler bei der Interaktion mit dem Server
~eu.dariah.de.minfba.common.i18n.language                            = Sprache
36
~eu.dariah.de.minfba.common.link.actions                             = Aktionen
37
38
39
40
41
42
~eu.dariah.de.minfba.common.link.contact                             = Kontakt
~eu.dariah.de.minfba.common.link.legal_information                   = Impressum
~eu.dariah.de.minfba.common.link.no                                  = Nein
~eu.dariah.de.minfba.common.link.yes                                 = Ja
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.async_general_error         = Bei der serverseitigen Verarbeitung trat ein Fehler auf. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.async_timeout               = Der Server brauchte zu lange um eine Antwort zu senden. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
43
44
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.deleted.body                = Objekt wurde erfolgreich gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.deleted.head                = Objekt gel\u00F6scht
45
46
47
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.limited_access              = Eingeschr\u00E4nkter Zugriff
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.session_expired_reload      = <h2>Ihre Sitzung wurde beendet</h2>Die Seite wird neu geladen, woraufhin Sie sich erneut anmelden k\u00F6nnen.
~eu.dariah.de.minfba.common.status                                   = Status
48
~eu.dariah.de.minfba.common.status.busy                              = Besch\u00E4ftigt
49
~eu.dariah.de.minfba.common.status.deleted                           = Gel\u00F6scht
50
~eu.dariah.de.minfba.common.status.error                             = Fehler
51
52
~eu.dariah.de.minfba.common.status.idle                              = Inaktiv
~eu.dariah.de.minfba.common.status.loading                           = L\u00E4dt
53
54
~eu.dariah.de.minfba.common.status.ok                                = OK
~eu.dariah.de.minfba.common.status.outdated                          = Veraltet
55
~eu.dariah.de.minfba.common.status.waiting                           = Wartend
56
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.access_management                 = Zugangsverwaltung
57
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.administration                    = Administration
58
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.local_login                       = Lokale Anmeldung
59
60
61
62
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.personal_area                     = Pers\u00F6nlicher Bereich
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.role_management                   = Rechteverwaltung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.saml                              = SAML
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.user_profile                      = Benutzerprofil
63
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.and                           = und
64
65
66
67
68
69
~eu.dariah.de.minfba.common.view.noscript                            = Dieser DARIAH-DE Dienst funktioniert nur mit aktiviertem JavaScript!
~eu.dariah.de.minfba.common.view.notifications.login_required.body   = Sie m\u00FCssen sich anmelden, um diese Aktion durchf\u00FChren zu k\u00F6nnen. Forsetzen?
~eu.dariah.de.minfba.common.view.notifications.login_required.head   = Anmeldung erforderlich
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.categories                = Kategorien
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.index                     = Index
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.search                    = Suche
70
71
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.collection                            = Sammlung
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.collections                           = Sammlungen
72
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.id                             = ID
73
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.source                         = Quelle
74
75
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.api_access                   = Zugriff
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.api_type                     = Typ
76
77
78
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.set                          = Set
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.type                         = Typ
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.url                          = URL
79
80
81
82
83
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.schema                                = Schema
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.schema.index_name                     = Index
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.schema.name                           = Schema Name
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.schemas                               = Schemas
~eu.dariah.de.minfba.schereg.view.titles.schereg                     = Schema Registry
84
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.collections.show_in_cr           = In Collection Registry aufrufen...
85
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.schemas.clear                    = Index erstellen
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.chunker.title              = Aufteilen gro\u00DFer Dateien
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.chunker.unit               = Teile
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.downloader.title           = Daten herunterladen
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.downloader.unit            = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unarchiver.title           = Archiv entpacken
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unarchiver.unit            = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unpacker.title             = Daten dekomprimieren
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unpacker.unit              = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.pipeline.in_progress            = Daten werden verarbeitet...
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.xml_processing.title            = Verarbeiten von XML Daten
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.xml_processing.unit             = Eintr\u00E4ge
97
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.endpoint.document_count   = Dokumente
98
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.schema.document_count     = Dokumente
99
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.schema.oaipmh_prefix      = PMH Pr\u00E4fix
100
101
102
103
104
105
~eu.dariah.de.minfba.search.options.actions.select_all_collections   = Alle
~eu.dariah.de.minfba.search.options.actions.select_collections       = Ausw\u00E4hlen...
~eu.dariah.de.minfba.search.options.extended                         = Erweiterte Optionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.n_more                           = weitere
~eu.dariah.de.minfba.search.options.results_per_page                 = Ergebnisse je Anfrage
~eu.dariah.de.minfba.search.options.selected_collections             = Durchsuchte Kollektionen
106
~eu.dariah.de.minfba.search.options.show_explanation                 = Erl\u00E4uterungen anzeigen
107
108
~eu.dariah.de.minfba.search.options.simple                           = Suchoptionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.structures                       = Datenmodelle
109
110
111
112
113
114
115
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api                                 = API
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.next_sync_collections           = Aktualisierung Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.next_sync_mappings              = Aktualisierung Mappings
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.next_sync_schemas               = Aktualisierung Schemas
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.status                          = Status
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.status_code                     = Status Code
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.url                             = URL
116
117
118
119
120
121
122
123
124
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.confirm_delete                = M\u00F6chten Sie offline gespeicherte Crawl-Daten l\u00F6schen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.crawl_online                  = Onlinedaten crawlen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.create_empty                  = Leeren Ordner erzeugen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.clear_index            = Indexierte Daten des Crawls werden gel\u00F6scht. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.crawl_online           = Daten werden online bezogen. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.create_empty           = Ein leerer Crawl Ordner wird im Dateisystem erzeugt. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.no_actions                    = Keine Aktionen aufgrund des Zustands des Schemas verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.notfication.deleted.body      = Crawl und Offline-Daten wurden gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.notfication.no_crawled_data   = Keine bereits bezogenen Daten verf\u00FCgbar
125
126
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.add_facet                    = Facette hinzu
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.collections_and_docs         = {0} Kollektionen | {1} Dokumente
127
128
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.must                         = Muss
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.not                          = Nicht
129
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.query_expression             = Suchausdruck
130
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.should                       = Soll
131
132
133
134
135
136
137
138
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.collections                  = Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.n_of_m_results               = {0} von {1} Ressourcen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.no_results                   = Keine Ergebnisse gefunden
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.no_title                     = Kein Titel verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.queries                      = Anfragen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources                    = Ressourcen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.content            = Inhalt
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.explanation        = Erl\u00E4uterung
139
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.no_preview         = Keine Vorschau verf\u00FCgbar
140
141
142
143
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.resource           = Ressource
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.score              = Score
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.results_in_n_collections     = Ergebnisse in {0} Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.collections             = Kollektionen
144
145
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.documents               = Dokumenten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.no_query_possible       = Keine Ressourcen aus diesem Schema zug\u00E4nglich
146
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.schemas                 = Schemata
147
148
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.target_mappings         = Anfrage\u00FCbersetzung auf 
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schema_info.title                   = Angewendet in 
149
150
151
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schemas.confirm_clear_index         = Index und Schemadefinition werden neu erzeugt. Zugeh\u00F6rige Datenquellen m\u00FCssen im Anschluss neu indexiert werden. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schemas.confirm_resync_schereg.body = Hierbei k\u00F6nnten Schemata und indexierte Dokumente ver\u00E4ndert, hinzugef\u00FCgt oder gel\u00F6scht werden. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.schemas.confirm_resync_schereg.head = Schemadaten werden mit der Schema Registry abgeglichen.
152
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.collection_management        = Sammlungsverwaltung
153
154
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.endpoint_schema_details      = Endpoint & Schema Details
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.existing_crawls              = Bestehende Crawls
155
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.extended_search              = Erweiterte Suche
156
157
158
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search               = Generische Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search.br            = Generische</br>Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search.short         = Suche
159
160
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.my_collections               = Meine Sammlungen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.my_search                    = Meine Suche
161
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.online_data                  = Onlinedaten
162
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.schema_management            = Schemaverwaltung
163
164
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.search                       = Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.simple_search                = Einfache Suche