messages_de.properties 53.5 KB
Newer Older
1
2
3

~\ de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Source.Type = Art der Quelle/Vorlage

Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
4
5
6
7
8
~de.dariah.genericsearch.model.dataProvider.name                            = Sammlungsbezeichnung
~de.dariah.genericsearch.view.collection.notification.info_resync.body      = Abschluss in wenigen Sekunden. Bitte Seite neu laden
~de.dariah.genericsearch.view.collection.notification.info_resync.head      = Synchronisation
~de.dariah.genericsearch.view.source_selection.custom.select                = Ausw\u00E4hlen
~de.dariah.genericsearch.view.source_selection.custom.title                 = Durchsuchte Quellen ausw\u00E4hlen
Timo Steyer's avatar
Timo Steyer committed
9
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description                                      = Beschreibung  
10
11
12
13
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Alternative                          = Weitere Titelansetzungen
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Audience                             = Fachdisziplin
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Content                              = Beschreibung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor                          = Weitere beteiligte Person
Timo Steyer's avatar
Timo Steyer committed
14
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor.Forename                 = Vorname
15
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor.Role                     = Funktion der beteiligten Person
16
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor.Surename                 = Nachname
17
18
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Coverage                             = R\u00E4umliche/Zeitliche Einordnung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Created                              = Erstellungsdatum
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
19
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Created.Index                        = Jahr der Erstellung
20
21
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Created.Type                         = Datumskategorie
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator                              = Schaffende Person
Timo Steyer's avatar
Timo Steyer committed
22
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator.Forename                     = Vorname
23
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator.Role                         = Funktion der schaffenden Person
24
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator.Surename                     = Nachname
25
26
27
28
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Date                                 = Datum
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Date.Type                            = Ereignis
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Extent                               = Umfang
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.ID                                   = Nummer innerhalb der Sammlung
29
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Id                                   = Identifikator beim Datenlieferanten
30
31
32
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Included                             = Inkludierte Sammlung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.IsPartOf                             = Bestandteil von
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Language                             = Sprache
Timo Steyer's avatar
Timo Steyer committed
33
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformation                   = Rechte- und Lizenzinformationen
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
34
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations                  = Rechte- und Lizenzinformationen
35
36
37
38
39
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Location         = Datenlieferant
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Rights           = Lizenz
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Rightsholder     = Rechteinhaber
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Publisher                            = Drucker/Verlag
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Relation                             = Nachgewiesen in
Timo Steyer's avatar
Timo Steyer committed
40
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Relation.Type                        = Art des Nachweises
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
41
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation                       = Weitere Informationen und Pr\u00E4sentationsformen
42
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Collection            = Sammlungsbeschreibung
43
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.CollectionName        = Titel der Sammlungsbeschreibung
44
45
46
47
48
49
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Collectionname        = Sammlung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.DigitalRepresentation = Digitale Sammlung des Objektes
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Original              = Anzeige beim Datenlieferanten
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Thumbnail             = Vorschaubild
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Source                               = Quelle/Vorlage
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Spatial                              = R\u00E4umliche Einordnung
Timo Steyer's avatar
Timo Steyer committed
50
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Spatial.Reference                    = Verweis zu der r\u00E4umlichen Einordnung 
51
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Spatial.Type                         = Kategorie der r\u00E4umlichen Einordnung
52
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Subject                              = Schlagwort
Timo Steyer's avatar
Timo Steyer committed
53
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations                = Weitere Informationen
54
55
56
57
58
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Format         = Format
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.HasFormat      = Anderes Format
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Identifier     = Identifikator
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Issued         = Metadatensatz erstellt am
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.SubType        = Dokumenttyp
Timo Steyer's avatar
Timo Steyer committed
59
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Subtype        = Unterkategorie
60
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Type           = Kategorie
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Variant        = Variante
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Temporal                             = Zeitliche Einordnung
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Thesaurus                            = Sammlungsspezifisches Schlagwort
~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Title                                = Titel
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Abbildung                               = Abbildung
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Aufnahmedatum                           = Aufnahmedatum
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Aufnahmeort                             = Aufnahmeort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Bekenntnis                              = Bekenntnis
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Bildlink                                = Bildlink
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Bildungsweg                             = Bildungsweg
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Datenlieferant                          = Datenlieferant
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Fg_name                                 = Name in der Fruchtbringenden Gesellschaft
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Geburtsdatum                            = Geburtsdatum
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Geburtsort                              = Geburtsort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Gnd                                     = GND-Nummer
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Lizenz                                  = Lizenz
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Nachweis                                = Nachweis
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Name                                    = Name
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Nr                                      = Mitgliedsnummer
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Onlineauftritt                          = Onlineauftritt
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Ort_region                              = Ort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Pflanze_kc                              = Pflanze
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Portraitnachweis                        = Portraitnachweis
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Quelle                                  = Quelle
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Titel                                   = Titel
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Todesdatum                              = Todesdatum
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Todesort                                = Todesort
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Umstand                                 = Umstand
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Vorname                                 = Vorname
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Werdegang                               = Werdegang
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Wirkung                                 = Wirkung
92
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Wortmb                                  = Motto
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.stand_stellung                          = Stand/Stellung
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Bibliographischer_nachweis  = Bibliographischer Nachweis 
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Datenlieferant              = Datenlieferant
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Ende_jahr                   = Ende des Berichtszeitraums (Jahr)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Ende_monat                  = Ende des Berichtszeitraums (Monat)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Ende_tag                    = Ende des Berichtszeitraums (Tag)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Fakultaet                   = Fakult\u00E4t
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Gnd                         = GND-Nummer des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Herkunft                    = Herkunft des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.ID                          = ID des Objektes
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Lebensdaten                 = Lebensdaten des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Link_zum_originaleintrag    = Anzeige beim Datenlieferanten
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Lizenz                      = Lizenz
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Nachname_latinisiert        = Latinisierte Namensansetzung
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Name_dt                     = Name des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Namensvariante              = Namensvariante
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Onlineauftritt              = Onlineauftritt
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Quelle                      = Quelle
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Schlagwort                  = Schlagwort
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Sonstige_angaben            = Weitere Angaben
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Start_jahr                  = Beginn des Berichtszeitraums (Jahr)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Start_monat                 = Beginn des Berichtszeitraums (Monat)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Start_tag                   = Beginn des Berichtszeitraums (Tag)
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Text                        = Bericht
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Varia                       = Sonstiges
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Vorname_dt                  = Vorname des Berichtenden
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Vorname_latinisiert         = Latinisierte Vornamensansetzung
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Vornamenvariante            = Variante des Vornames
~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Wirkungsdaten               = Wirkungsdaten

123
124
125
126
127
~eu.dariah.de.minfba.colreg.view.titles.colreg                                                  = Collection Registry
~eu.dariah.de.minfba.colreg.view.titles.mapreg                                                  = Mapping Registry
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.add                                                         = Hinzuf\u00FCgen
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.cancel                                                      = Abbrechen
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.clear                                                       = Leeren
128
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.delete                                                      = Entfernen
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.login                                                       = Anmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.logout                                                      = Abmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.ok                                                          = Ok
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.save                                                        = Speichern
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.set                                                         = Einstellen
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.synchronize                                                 = Synchronisieren
~eu.dariah.de.minfba.common.actions.upload                                                      = Hochladen
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.aria.sort_ascending                                     = : ausw\u00E4hlen um aufsteigend zu sortieren
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.aria.sort_descending                                    = : ausw\u00E4hlen um absteigend zu sortieren
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.empty_table                                             = Keine Daten verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.filter_paceholder                                       = Filter
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info                                                    = _TOTAL_ Eintr\u00E4ge
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_empty                                              = Keine Eintr\u00E4ge
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_filtered                                           = (_MAX_ insgesamt)
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_post_fix                                           =  
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.info_thousands                                          = .
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.length_menu                                             = _MENU_ Eintr\u00E4ge anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.loading_records                                         = L\u00E4dt...
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.no_data_fetched_yet                                     = Daten noch nicht abgerufen
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.first                                          = Erste
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.last                                           = Letzte
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.next                                           = \u00BB
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.paginate.previous                                       = \u00AB
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.processing                                              = Bitte warten...
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.search                                                  = Suche:
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.show_all                                                = Alle
~eu.dariah.de.minfba.common.data_tables.zero_records                                            = \ 
~eu.dariah.de.minfba.common.error.insufficient_rights.body                                      = Ihrem Account fehlt die Berechtigung, um die gew\u00FCnschte Aktion auszuf\u00FChren
~eu.dariah.de.minfba.common.error.insufficient_rights.head                                      = Unzureichende Berechtigung
~eu.dariah.de.minfba.common.error.page_reload_required.body                                     = Daten der Sitzung sind abgelaufen. Ein Neuladen der Seite ist erforderlich.
~eu.dariah.de.minfba.common.error.page_reload_required.head                                     = Neuladen erforderlich
~eu.dariah.de.minfba.common.error.servererror.body                                              = Bitte pr\u00FCfen Sie Ihre Internetverbindung, versuchen Sie die Aktion erneut oder informieren Sie Ihren Administrator wenn das Problem dauerhaft auftritt.
~eu.dariah.de.minfba.common.error.servererror.head                                              = Fehler bei der Interaktion mit dem Server
~eu.dariah.de.minfba.common.i18n.language                                                       = Sprache
~eu.dariah.de.minfba.common.link.actions                                                        = Aktionen
164
~eu.dariah.de.minfba.common.link.available_actions                                              = Verf\u00FCgbare Aktionen
165
166
167
~eu.dariah.de.minfba.common.link.contact                                                        = Kontakt
~eu.dariah.de.minfba.common.link.legal_information                                              = Impressum
~eu.dariah.de.minfba.common.link.no                                                             = Nein
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
168
~eu.dariah.de.minfba.common.link.privacy                                                        = Datenschutzhinweis
169
170
~eu.dariah.de.minfba.common.link.yes                                                            = Ja
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.heading                                                 = Lokale Anmeldung
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
171
172
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.invalid_credentials                                     = Ung\u00FCltige Anmeldedaten
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.logout_success                                          = Sie wurden vom System abgemeldet.
173
174
175
176
177
178
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.password                                                = Passwort
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.signin                                                  = Anmelden
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.title                                                   = Anmeldung
~eu.dariah.de.minfba.common.local_login.username                                                = Benutzername
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.async_general_error                                    = Bei der serverseitigen Verarbeitung trat ein Fehler auf. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.async_timeout                                          = Der Server brauchte zu lange um eine Antwort zu senden. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
179
180
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.cancellation_sent.body                                 = Crawl wird abgebrochen. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen.
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.cancellation_sent.head                                 = Abbruch
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.deleted.body                                           = Objekt wurde erfolgreich gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.deleted.head                                           = Objekt gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.limited_access                                         = Eingeschr\u00E4nkter Zugriff
~eu.dariah.de.minfba.common.notification.session_expired_reload                                 = <h2>Ihre Sitzung wurde beendet</h2>Die Seite wird neu geladen, woraufhin Sie sich erneut anmelden k\u00F6nnen.
~eu.dariah.de.minfba.common.status                                                              = Status
~eu.dariah.de.minfba.common.status.busy                                                         = Besch\u00E4ftigt
~eu.dariah.de.minfba.common.status.deleted                                                      = Gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.status.error                                                        = Fehler
~eu.dariah.de.minfba.common.status.idle                                                         = Inaktiv
~eu.dariah.de.minfba.common.status.loading                                                      = L\u00E4dt
~eu.dariah.de.minfba.common.status.ok                                                           = OK
~eu.dariah.de.minfba.common.status.outdated                                                     = Veraltet
~eu.dariah.de.minfba.common.status.undefined                                                    = nicht definiert
~eu.dariah.de.minfba.common.status.unknown                                                      = unbekannt
~eu.dariah.de.minfba.common.status.waiting                                                      = Wartend
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.access_management                                            = Zugangsverwaltung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.administration                                               = Administration
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.custom_search                                                = Benutzersuchen
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.custom_search.edit                                           = Benutzersuche bearbeiten
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.custom_search.new                                            = Benutzersuche hinzuf\u00FCgen
201
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.customization                                                = Anpassungen
202
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection                                           = Elementgruppe
203
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.add_item                                  = Zu Gruppe hinzuf\u00FCgen
204
205
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.edit                                      = Elementgruppe bearbeiten
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.new                                       = Neue Elementgruppe anlegen
206
207
208
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.part_of_following                         = Bestandteil der folgenden Gruppe(n)
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.part_of_none                              = Dieses Element ist kein Bestandteil einer Gruppe
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collection.remove_item                               = Aus Gruppe entfernen
209
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.element_collections                                          = Elementgruppen
210
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.item                                                         = Einzelansicht
211
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.local_login                                                  = Lokale Anmeldung
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
212
213
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.login                                                        = Anmeldung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.logout                                                       = Logout
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.personal_area                                                = Pers\u00F6nlicher Bereich
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.role_management                                              = Rechteverwaltung
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.saml                                                         = SAML
~eu.dariah.de.minfba.common.titles.user_profile                                                 = Benutzerprofil
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.deletesucceeded.body                                = Ihre Datei wurde vom Server gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.deletesucceeded.head                                = Datei gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.generalerror.body                                   = Der Server hat mit einer Fehlermeldung geantwortet ({0})
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.generalerror.head                                   = Ein Fehler ist aufgetreten
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.servererror.body                                    = Server konnte nicht erreicht werden. Bitte pr\u00FCfen Sie Ihre Internetverbindung, versuchen Sie die Aktion erneut oder informieren Sie Ihren Administrator wenn das Problem dauerhaft auftritt.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.servererror.head                                    = Kommunikation mit Server gescheitert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.uploadcomplete.body                                 = Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen und wird nun validiert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.uploadcomplete.head                                 = Datei hochgeladen.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.uploaderror.body                                    = Datei konnte nicht hochgeladen werden ({0})
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.uploaderror.head                                    = Upload gescheitert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.validationfailed.body                               = Die Validierung resultierte in folgender Fehlermeldung: {0}
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.validationfailed.head                               = Die Validierung der Datei schlug fehl
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.validationsucceeded.body                            = Ihre Datei wurde erfolgreich validiert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.file.validationsucceeded.head                            = Datei validiert
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.servererror.body                                         = Fehler bei der Interaktion mit dem Server. Bitte pr\u00FCfen Sie Ihre Internetverbindung, versuchen Sie die Aktion erneut oder informieren Sie Ihren Administrator wenn das Problem dauerhaft auftritt.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.servererror.head                                         = Kommunikation mit Server gescheitert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.uploadsuccessful.body                                    = Erfolgreich gespeichert
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.uploadsuccessful.head                                    = Das Objekt wurde gespeichert.
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.validationerrors.body                                    = {0} Validierungsfehler ist/sind aufgetreten
~eu.dariah.de.minfba.common.view.forms.validationerrors.head                                    = Validierungsfehler sind aufgetreten
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.and                                                      = und
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.files                                                    = Dateien
240
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.files_sm                                                 = Dateien
241
242
243
244
245
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.open_log                                                 = Logausgabe anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.common.view.label.size                                                     = Gr\u00F6\u00DFe
~eu.dariah.de.minfba.common.view.noscript                                                       = Dieser DARIAH-DE Dienst funktioniert nur mit aktiviertem JavaScript!
~eu.dariah.de.minfba.common.view.notifications.login_required.body                              = Sie m\u00FCssen sich anmelden, um diese Aktion durchf\u00FChren zu k\u00F6nnen. Forsetzen?
~eu.dariah.de.minfba.common.view.notifications.login_required.head                              = Anmeldung erforderlich
246
247
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.validation.person_collection.name                                = Bezeichnung erforderlich
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.person_group.remove                                         = M\u00F6chten Sie diese Personengruppe wirklich entfernen?
248
249
250
251
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.categories                                           = Kategorien
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.cosmotool                                            = Cosmotool
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.groupsearch                                          = Wortlisten-Suche
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.index                                                = Index
252
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.my_cosmotool                                         = Mein Cosmotool
253
254
255
256
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.person_group                                         = Personengruppe
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.person_groups                                        = Personengruppen
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.person_groups.edit                                   = Personengruppe \u00E4ndern
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.person_groups.new                                    = Neue Personengruppe
257
258
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.personsearch                                         = Personensuche
~eu.dariah.de.minfba.cosmotool.view.titles.search                                               = Suche
259
~eu.dariah.de.minfba.dme.view.titles.dme                                                        = Data Modeling Environment
260
261
262
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.collection                                                       = Sammlung
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.collection.name                                                  = Name
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.collections                                                      = Sammlungen
263
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.description                                               = Beschreibung
264
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.id                                                        = ID
265
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.name                                                      = Bezeichnung
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.common.source                                                    = Quelle
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodel                                                        = Datenmodell
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodel.index_name                                             = Index
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodel.name                                                   = Bezeichnung
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.datamodels                                                       = Datenmodelle
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.api_access                                              = Zugriff
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.api_type                                                = Typ
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.set                                                     = Set
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.type                                                    = Typ
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.endpoint.url                                                     = URL
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.model                                                            = Datenmodell
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.model.index_name                                                 = Index
~eu.dariah.de.minfba.metamodel.model.name                                                       = Name
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.collections.show_in_cr                                      = In Collection Registry aufrufen...
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.cancel                                               = Vorgang abbrechen
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.reindex                                              = Neu indexieren
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.remove                                               = Daten l\u00F6schen
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.crawls.try_continue                                         = Vorgang fortsetzen
284
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.datamodels.clear                                            = Index erstellen
285
~eu.dariah.de.minfba.search.actions.dataset.clear                                               = Daten zur\u00FCcksetzen...
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.cleaner.title                                              = Bereinigung der Indices
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.cleaner.unit                                               = Indices
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.chunker.title                                         = Aufteilen gro\u00DFer Dateien
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.chunker.unit                                          = Teile
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.downloader.title                                      = Daten herunterladen
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.downloader.unit                                       = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unarchiver.title                                      = Archiv entpacken
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unarchiver.unit                                       = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unpacker.title                                        = Daten dekomprimieren
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.file.unpacker.unit                                         = Bytes
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.oai_crawling.title                                         = OAI-PMH Datenabruf
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.oai_crawling.unit                                          = Datens\u00E4tze
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.pipeline.in_progress                                       = Daten werden verarbeitet...
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.xml_processing.title                                       = Verarbeiten von XML Daten
~eu.dariah.de.minfba.search.crawling.xml_processing.unit                                        = Eintr\u00E4ge
301
302
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.endpoint.additional_data                             = Sekund\u00E4rdaten
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.endpoint.document_count                              = Indexierte Dokumente
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.check_availability                             = Verf\u00FCgbarkeit pr\u00FCfen
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.document_count                                 = Dokumente
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.oaipmh_prefix                                  = OAI-PMH Pr\u00E4fix
~eu.dariah.de.minfba.search.metamodel_view.model.set_oaipmh_prefix                              = Zugriffspr\u00E4fix festlegen
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.base_crawl_id                                           = Basisdaten
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.id                                                      = ID
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.offline                                                 = Offline
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.offline.explained                                       = Gespeicherte Daten neu indexiert
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.online                                                  = Online
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.online.explained                                        = Onlinedaten bezogen
~eu.dariah.de.minfba.search.model.crawl.timestamp                                               = letztes Update
314
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.datamodel                                       = Anfragemodell
315
316
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.description                                     = Beschreibung
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.details                                         = Details
317
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.has_datamodel                                   = Anfragemodell festgelegt
318
319
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.is_branded                                      = Suchmaschine aktiviert
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.name                                            = Name
320
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.organization_logos                              = Logo(s) der Organisation(en)
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.prefix                                          = Pr\u00E4fix
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.search_logo                                     = Logo der Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.theme_contrast_color                            = Kontrastfarbe
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.theme_dark_color                                = Dunkle Farbe
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.theme_light_color                               = Helle Farbe
~eu.dariah.de.minfba.search.model.custom_search.users                                           = Benutzer
~eu.dariah.de.minfba.search.model.datamodel.name_unavailable                                    = Unbekanntes Datenmodell
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset                                                       = Datensatz
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.documents                                             = Dokumente
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.last_online_completed                                 = Onlinedaten
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.last_online_completed.busy                            = in Arbeit
~eu.dariah.de.minfba.search.model.dataset.last_online_completed.not_yet                         = N/V
~eu.dariah.de.minfba.search.model.endpoint                                                      = Endpunkt
334
~eu.dariah.de.minfba.search.options.actions.reset_filters                                       = Filter entfernen
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
~eu.dariah.de.minfba.search.options.actions.select_all_collections                              = Alle
~eu.dariah.de.minfba.search.options.actions.select_collections                                  = Ausw\u00E4hlen...
~eu.dariah.de.minfba.search.options.extended                                                    = Erweiterte Optionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.include_original                                            = Originaldaten anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.n_more                                                      = weitere
~eu.dariah.de.minfba.search.options.results_per_page                                            = Ergebnisse je Anfrage
~eu.dariah.de.minfba.search.options.selected_collections                                        = Durchsuchte Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.show_explanation                                            = Erl\u00E4uterungen anzeigen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.simple                                                      = Suchoptionen
~eu.dariah.de.minfba.search.options.structures                                                  = Datenmodelle
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
345
346
347
348
349
~eu.dariah.de.minfba.search.search.collections.info                                             = Aggregation der Ergebnismenge je Sammlung
~eu.dariah.de.minfba.search.search.collections.subjects                                         = H\u00E4ufige Subjekte
~eu.dariah.de.minfba.search.search.collections.terms                                            = H\u00E4ufige Terme
~eu.dariah.de.minfba.search.search.subjects.info                                                = Erkannte h\u00E4ufige Subjekte in der Ergebnismenge (max. 100)
~eu.dariah.de.minfba.search.search.terms.info                                                   = Erkannte h\u00E4ufige Terme in der Ergebnismenge (max. 100)
350
351
352
353
354
355
356
357
~eu.dariah.de.minfba.search.states                                                              = Status
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.busy                                                   = Besch\u00E4ftigt
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.complete                                               = Fertig
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.error                                                  = Fehler
~eu.dariah.de.minfba.search.states.crawl.waiting                                                = Wartet
~eu.dariah.de.minfba.search.states.datamodel.unavailable                                        = Datenmodell nicht verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.busy                                                 = Datensatz wird verarbeitet
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.error                                                = Datensatz-Fehler 
358
359
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.outdated                                             = Datenmodell veraltet
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.unprocessed                                          = Keine Daten im Index
360
361
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.waiting                                              = F\u00FCr automatischen Crawl eingeplant
~eu.dariah.de.minfba.search.states.dataset.warning                                              = Warnmeldungen verf\u00FCgbar
362
~eu.dariah.de.minfba.search.states.endpoint.accessible                                          = Zugreifbar
363
364
365
366
~eu.dariah.de.minfba.search.states.endpoint.error                                               = Fehler im Endpunkt
~eu.dariah.de.minfba.search.states.endpoint.unaccessible                                        = Endpunkt nicht verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.states.endpoint.unprocessed                                         = Bislang keine Informationen verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.states.ok                                                           = Ok
367
368
~eu.dariah.de.minfba.search.validation.custom_search.prefix_missing.customSearch.prefix         = Pr\u00E4fix f\u00FCr Benutzersuche zwingend erforderlich.
~eu.dariah.de.minfba.search.validation.custom_search.prefix_not_unique.customSearch.prefix      = Dieses Pr\u00E4fix wird bereits benutzt. Bitte verwenden Sie ein anderes.
369
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api                                                            = API
370
371
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.last_sync                                                  = Letzter Abgleich
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.next_sync                                                  = N\u00E4chster Abgleich
372
373
374
375
376
377
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.status                                                     = Status
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.status_code                                                = Status Code
~eu.dariah.de.minfba.search.view.api.url                                                        = URL
~eu.dariah.de.minfba.search.view.collection.confirm_resync_colreg                               = Daten aus der konfigurierten Collection Registry \u00FCbernehmen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.collection.info_resync.body                                    = Ver\u00E4nderungen werden nach Abschluss in untenstehender Tabelle sichtbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.collection.info_resync.head                                    = Synchronisierung gestartet
378
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.confirm_cancellation                                     = Aktuellen Crawl abbrechen?
379
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.confirm_delete                                           = M\u00F6chten Sie offline gespeicherte Crawl-Daten l\u00F6schen?
380
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.confirm_reindex                                          = Vorliegende Daten erneut verarbeiten und indexieren?
381
382
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.crawl_online                                             = Onlinedaten crawlen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.create_empty                                             = Leeren Ordner erzeugen
383
384
385
386
387
388
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.clear_data.actions.all                            = Alles
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.clear_data.actions.index                          = Index
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.clear_data.actions.rendered                       = Gerenderte Daten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.clear_data.actions.secondary                      = Sekund\u00E4rdaten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.clear_data.body                                   = Sie k\u00F6nnen zwischen der Bereinigung unterschiedlicher Daten w\u00E4hlen:\n<ul> \n  <li><strong>Index</strong>: L\u00F6schen der prim\u00E4ren Dokumente im Index</li>\n</ul>\nWenn verf\u00FCgbar:\n<ul>\n  <li><strong>Sekund\u00E4rdaten</strong> (z. B. in Prim\u00E4rdokumenten verlinkte Dokumente, Webseiten und Bilder) werden gel\u00F6scht</li>\n  <li><strong>Gerenderte Daten</strong>: L\u00F6schen der von Sekund\u00E4rdaten erstellte Varianten z. B. Miniaturansichten zur Pr\u00E4sentation im Suchergebnis werden entfernt</li>\n  <li><strong>Alles</strong>: S\u00E4mtliche abgerufenen, zus\u00E4tzlich heruntergeladenen und gerenderten Daten werden gel\u00F6scht</li>\n</ul>
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.clear_data.head                                   = Daten l\u00F6schen?
389
390
391
392
393
394
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.crawl_online                                      = Daten werden online bezogen. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.dialog.create_empty                                      = Ein leerer Crawl Ordner wird im Dateisystem erzeugt. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.no_actions                                               = Der aktuelle Zustand von Endpunkt & Datensatz erlauben keine Aktionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.notfication.deleted.body                                 = Crawl und Offline-Daten wurden gel\u00F6scht
~eu.dariah.de.minfba.search.view.crawl.notfication.no_crawled_data                              = Keine bereits bezogenen Daten verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.button.add_custom_search                         = Hinzuf\u00FCgen
395
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.button.add_organization_image                    = Organisationslogo hinzuf\u00FCgen
396
397
398
399
400
401
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.button.delete_custom_search                      = L\u00F6schen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.button.edit_custom_search                        = Bearbeiten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.dedicated_custom_search                     = Dedizierte Suchoberfl\u00E4che
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.dialog.confirm_delete_custom_search         = Benutzersuche l\u00F6schen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.dialog.confirm_remove_collection_assignment = Zuordnung der Sammlung zu dieser Benutzersuche l\u00F6schen?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.dialog.confirm_remove_user                  = Benutzerzuordnung zu dieser Benutzersuche l\u00F6schen?
402
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.images                                      = Bilder
403
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.editable_by_user                       = Ver\u00E4nderbar durch Benutzer
404
405
406
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.image_not_an_image                     = Keine zul\u00E4ssiges Bildformat
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.image_too_large                        = Datei \u00FCbersteigt zul\u00E4ssige Gr\u00F6\u00DFe von
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.no_image                               = Kein Bild verf\u00FCgbar
407
408
409
410
411
412
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.not_editable_by_user                   = Nicht ver\u00E4nderbar durch Benutzer
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.not_shared                             = nicht geteilt
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.owned_by_user                          = Nutzer ist Besitzer
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.shared                                 = geteilt
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.info.shared_with_user                       = Geteilt mit Benutzer
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.labels.add_collections                      = Sammlungen hinzuf\u00FCgen
413
~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.theming                                     = Theming
414
415
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.collections                                     = Kollektionen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.datamodels                                      = Datenmodelle
416
417
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.document                                        = Dokument
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.documents                                       = Dokumente
418
419
420
421
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.no_query_possible                               = Keine Ressourcen aus diesem Datenmodell zug\u00E4nglich
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.target_mappings                                 = Anfrage\u00FCbersetzung auf 
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.title                                           = Angewendet in 
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodels.confirm_clear_index                                 = Index und Datenmodelldefinition werden neu erzeugt. Zugeh\u00F6rige Datenquellen m\u00FCssen im Anschluss neu indexiert werden. Fortfahren?
422
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodels.confirm_drop                                        = <strong>Datenmodell l\u00F6schen?</strong> Sollte dieses in der verwendeten DME verf\u00FCgbar sein, wird es mit der n\u00E4chsten Synchronisation erneut angelegt.
423
424
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodels.confirm_resync_dme.body                             = Hierbei k\u00F6nnten Datenmodelle und indexierte Dokumente ver\u00E4ndert, hinzugef\u00FCgt oder gel\u00F6scht werden. Fortfahren?
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodels.confirm_resync_dme.head                             = Datenmodelldaten werden mit dem DME abgeglichen.
425
426
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodels.info_resync.body                                    = Ver\u00E4nderungen werden nach Abschluss in untenstehender Tabelle sichtbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodels.info_resync.head                                    = Synchronisierung gestartet
427
~eu.dariah.de.minfba.search.view.dataset.available_datasets                                     = Verf\u00FCgbare Datenquellen
428
429
~eu.dariah.de.minfba.search.view.dataset.label.additional_data                                  = Zus\u00E4tzlich geladene Daten, Dokumente und Medien nach Spezifikation in der DME.
~eu.dariah.de.minfba.search.view.dataset.label.document_count                                   = Dokumente, die \u00FCber den konfigurierten Endpunkt verf\u00FCgbar sind.
430
431
432
433
434
435
436
437
438
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.add_facet                                               = Facette hinzu
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.collections_and_docs                                    = {0} Kollektionen | {1} Dokumente
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.data_sources                                            = Datenquellen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.must                                                    = Muss
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.not                                                     = Nicht
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.query_expression                                        = Suchausdruck
~eu.dariah.de.minfba.search.view.labels.should                                                  = Soll
~eu.dariah.de.minfba.search.view.models.show_in_DME                                             = In DME aufrufen...
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.collections                                             = Kollektionen
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
439
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.explanations                                            = Erl\u00E4uterungen
440
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.n_of_m_results                                          = {0} von {1} Ressourcen
441
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.no_frequent_terms                                       = Keine h\u00E4ufigen Terme erkannt
442
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.no_results                                              = Keine Ergebnisse gefunden
443
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.no_significant_terms                                    = Keine signifikanten Terme erkannt
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.no_title                                                = Kein Titel verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.original.content                                        = Originaldaten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.queries                                                 = Anfragen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources                                               = Ressourcen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.content                                       = Inhalt
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.explanation                                   = Erl\u00E4uterung
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.no_preview                                    = Keine Vorschau verf\u00FCgbar
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.resource                                      = Ressource
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.resources.score                                         = Score
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.results_in_n_collections                                = Ergebnisse in {0} Kollektionen
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
454
455
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.subjects                                                = Subjekte
~eu.dariah.de.minfba.search.view.result.terms                                                   = Terme
456
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.collection_management                                   = Sammlungsverwaltung
457
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.crawls                                                  = Datenabruf & Indexierung
458
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.datamodel_management                                    = Datenmodelle
459
460
461
462
463
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.details_parameter                                       = Details & Parameter
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.extended_search                                         = Erweiterte Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search                                          = Generische Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search.br                                       = Generische</br>Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.generic_search.short                                    = Suche
Gradl, Tobias's avatar
Gradl, Tobias committed
464
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.home                                                    = Startseite
465
466
467
468
469
470
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.my_collections                                          = Meine Sammlungen
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.my_search                                               = Meine Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.online_data                                             = Onlinedaten
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.recent_activity                                         = Letzte Aktivit\u00E4t
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.search                                                  = Suche
~eu.dariah.de.minfba.search.view.titles.simple_search                                           = Einfache Suche