1175: Fix minor issues of current 3.5 release

Task-Url: https://pm.winseda.de/issues/1175

messages_de.properties

+
+~\ de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Source.Type = Art der Quelle/Vorlage
+
 ~de.dariah.genericsearch.model.dataProvider.name                            = Sammlungsbezeichnung
 ~de.dariah.genericsearch.view.collection.notification.info_resync.body      = Abschluss in wenigen Sekunden. Bitte Seite neu laden
 ~de.dariah.genericsearch.view.collection.notification.info_resync.head      = Synchronisation
@@ -9,23 +12,23 @@
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Content                              = Beschreibung
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor                          = Weitere beteiligte Person
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor.Forename                 = Vorname
-~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor.Surename                 = Nachname
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor.Role                     = Funktion der beteiligten Person
+~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Contributor.Surename                 = Nachname
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Coverage                             = R\u00E4umliche/Zeitliche Einordnung
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Created                              = Erstellungsdatum
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Created.Type                         = Datumskategorie
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator                              = Schaffende Person
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator.Forename                     = Vorname
-~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator.Surename                     = Nachname
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator.Role                         = Funktion der schaffenden Person
+~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Creator.Surename                     = Nachname
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Date                                 = Datum
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Date.Type                            = Ereignis
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Extent                               = Umfang
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.ID                                   = Nummer innerhalb der Sammlung
+~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Id                                   = Identifikator beim Datenlieferanten
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Included                             = Inkludierte Sammlung
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.IsPartOf                             = Bestandteil von
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Language                             = Sprache
-~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Id                                   = Identifikator beim Datenlieferanten
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformation                   = Rechte- und Lizenzinformationen
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Location         = Datenlieferant
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.LicenceInformations.Rights           = Lizenz
@@ -33,18 +36,17 @@
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Publisher                            = Drucker/Verlag
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Relation                             = Nachgewiesen in
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Relation.Type                        = Art des Nachweises
-~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation                       = Weitere Informationen und Präsentationsformen
-~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.CollectionName        = Titel der Sammlungsbeschreibung
+~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation                       = Weitere Informationen und Pr\u00C3\u00A4sentationsformen
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Collection            = Sammlungsbeschreibung
+~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.CollectionName        = Titel der Sammlungsbeschreibung
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Collectionname        = Sammlung
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.DigitalRepresentation = Digitale Sammlung des Objektes
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Original              = Anzeige beim Datenlieferanten
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Representation.Thumbnail             = Vorschaubild
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Source                               = Quelle/Vorlage
-~ de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Source.Type                         = Art der Quelle/Vorlage
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Spatial                              = R\u00E4umliche Einordnung
-~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Spatial.Type                         = Kategorie der r\u00E4umlichen Einordnung
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Spatial.Reference                    = Verweis zu der r\u00E4umlichen Einordnung 
+~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Spatial.Type                         = Kategorie der r\u00E4umlichen Einordnung
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Subject                              = Schlagwort
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations                = Weitere Informationen
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Format         = Format
@@ -52,8 +54,8 @@
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Identifier     = Identifikator
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Issued         = Metadatensatz erstellt am
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.SubType        = Dokumenttyp
-~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Type           = Kategorie
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Subtype        = Unterkategorie
+~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Type           = Kategorie
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.TechnicalInformations.Variant        = Variante
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Temporal                             = Zeitliche Einordnung
 ~de.mww.Mmm.Descriptionset.Description.Thesaurus                            = Sammlungsspezifisches Schlagwort
@@ -85,7 +87,7 @@
 ~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Vorname                                 = Vorname
 ~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Werdegang                               = Werdegang
 ~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Wirkung                                 = Wirkung
-~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Wortmb                                 = Motto
+~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.Wortmb                                  = Motto
 ~de.mww.hab_fg_original.Fg_mitglied.stand_stellung                          = Stand/Stellung
 ~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Bibliographischer_nachweis  = Bibliographischer Nachweis 
 ~de.mww.hab_rsb.Helmstedt.Rechenschaftsberichte.Datenlieferant              = Datenlieferant
@@ -395,7 +397,8 @@
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.theming                                     = Theming
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.collections                                     = Kollektionen
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.datamodels                                      = Datenmodelle
-~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.documents                                       = Dokumenten
+~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.document                                        = Dokument
+~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.documents                                       = Dokumente
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.no_query_possible                               = Keine Ressourcen aus diesem Datenmodell zug\u00E4nglich
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.target_mappings                                 = Anfrage\u00FCbersetzung auf 
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.title                                           = Angewendet in 

messages_en.properties

@@ -284,6 +284,7 @@
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.custom_search.view.theming                                     = Theming
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.collections                                     = collections
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.datamodels                                      = datamodels
+~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.document                                        = document
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.documents                                       = documents
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.no_query_possible                               = No resources accessible from this datamodel
 ~eu.dariah.de.minfba.search.view.datamodel_info.target_mappings                                 = Query translation to